Shyamananda Das (Rama-Krishna Das): capitolo 1 in spagnolo e capitolo 2 in italiano e in spagnolo di "Tra due Mondi: La Mia Vita come Discepolo di HG Hamsavatar das ACBSP e Paramadvaiti Swami"

Capítulo 1: Introducción - El Encuentro con el Maestro (Versión Española)

Era un período de incertidumbre en mi vida cuando crucé caminos con HG Hamsavatar das ACBSP. Había probado varias formas de espiritualidad, sin encontrar nunca una guía que pudiera realmente iluminar mi camino. Pero todo cambió el día que hice clic en un enlace que me llevó a una conferencia en línea de HG Hamsavatar das ACBSP. Sentí inmediatamente una fuerte conexión espiritual.

Sus palabras, sus enseñanzas y su personalidad irradiaban un tipo de sabiduría que nunca antes había experimentado. Decidí profundizar y, afortunadamente, el Maestro aceptó tomarme como discípulo. No pasó mucho tiempo antes de que me iniciara con el nombre espiritual de Rama-Krishna Das.

A lo largo de los años, también me encontré bajo la guía de Paramadvaiti Swami, otro gigante espiritual. Sus lecciones sobre la universalidad del amor y la misión de servicio comenzaron a moldear mi filosofía de vida. Su presencia se convirtió en una fuente constante de inspiración y me permitió ver mi relación con HG Hamsavatar das ACBSP bajo una nueva luz.

Lo que leerás en los capítulos siguientes es un relato de esta extraordinaria experiencia espiritual, compartida con la esperanza de que también pueda inspirarte a ti.

Capitolo 2: I Fondamenti della Yoga e della Bhakti

Era un periodo avvincente, pieno di scoperte e rivelazioni. Il Maestro, HG Hamsavatar das ACBSP, non perdeva tempo e mi immerse subito nel vasto oceano della spiritualità Vedicā. Le sue lezioni spaziavano dalla Bhakti Yoga alla filosofia dei testi sacri come la Bhagavad-gītā e gli Upanishad.

Con pazienza, il Maestro spiegava le basi della devozione e dell'importanza del servizio disinteressato, enfatizzando la potenza del mantra Maha-mantra—Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

E poi c'era Paramadvaiti Swami, che anche lui metteva grande enfasi sull'amore universale e l'unità tra tutti gli esseri viventi. Le sue dottrine si concentravano sul concetto che l'amore è la forza motrice dietro ogni forma di servizio e devozione. Le sue parole erano un complemento perfetto agli insegnamenti del mio primo Maestro.

Le lezioni pratiche seguivano quelle teoriche. Immergendomi nelle pratiche quotidiane del canto del mantra, della preghiera e della meditazione, cominciai a sentire un cambiamento interiore. La pace che avevo cercato per tanto tempo sembrava finalmente alla portata della mano.

Man mano che crescevo come discepolo, il Maestro mi introdusse anche al significato più profondo dei rituali, come l'Arati e l'offerta del cibo, spiegandoli non come mere formalità, ma come espressioni tangibili della devozione e dell'amore verso il Divino.

Il viaggio era appena iniziato, ma già sentivo che la mia vita stava subendo una trasformazione radicale. Le fondamenta erano state gettate, e sapevo che la strada davanti a me sarebbe stata lunga, ma anche incredibilmente gratificante.

Capítulo 2: Los Fundamentos del Yoga y la Bhakti

Era un período emocionante, lleno de descubrimientos y revelaciones. El Maestro, HG Hamsavatar das ACBSP, no perdió tiempo e inmediatamente me sumergió en el vasto océano de la espiritualidad Védica. Sus lecciones abarcaban desde la Bhakti Yoga hasta la filosofía de textos sagrados como la Bhagavad-gītā y los Upanishads.

Con paciencia, el Maestro explicaba las bases de la devoción y la importancia del servicio desinteresado, enfatizando el poder del mantra Maha-mantra—Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

Y luego estaba Paramadvaiti Swami, quien también ponía gran énfasis en el amor universal y la unidad entre todos los seres vivos. Sus doctrinas se centraban en el concepto de que el amor es la fuerza motriz detrás de cada forma de servicio y devoción. Sus palabras eran un complemento perfecto a las enseñanzas de mi primer Maestro.

Las lecciones prácticas seguían a las teóricas. Sumergiéndome en las prácticas diarias del canto del mantra, la oración y la meditación, comencé a sentir un cambio interior. La paz que había buscado durante tanto tiempo parecía estar finalmente al alcance de la mano.

A medida que crecía como discípulo, el Maestro también me introdujo en el significado más profundo de los rituales, como el Arati y la oferta de alimentos, explicándolos no como simples formalidades, sino como expresiones tangibles de devoción y amor hacia lo Divino.

El viaje apenas había comenzado, pero ya sentía que mi vida estaba experimentando una transformación radical. Los cimientos habían sido puestos, y sabía que el camino que tenía por delante sería largo, pero también increíblemente gratificante.